Скорее, main tumse pyar karti hoon. Это от лица женщины - "я тебя люблю"
ну вот,это мне парень индус написал,правда я спросила его перевод и он, наверное, от моего лица решил перевести.Я думала,вдруг он мне какие-нибудь ругательства написал,решила тебя спросить. Спасибо Душечка! Три месяца ждала ответ
Отправлено: 10.09.09 11:56. Заголовок: Знающие люди, подска..
Знающие люди, подскажите пожалуйста. Скачала учебник хинди, там все этими закорючками. А вот на всех сайтах тексты песен латиницей написаны, да и названия фильмов тоже. Это что, второй вариант написания, как в сербском: можно кириллицей можно латиницей? Или как? И где можно найти правила чтения звуков, обозначенных именно латиницей? Ибо мне бы для начала хотелось хоть научиться правильно эти тексты прочитать.
Ксюша! В точку! Именно с закорючек! Я пол года бьюсь, а изучила только половину этих самых закорючек. supereva пишет:
цитата:
Скачала учебник хинди, там все этими закорючками.
А кто автор, если не секрет? Скачайте Р.А.Аулова УЧЕБНИК ЯЗЫКА ХИНДИ. Там всё очень понятно и доступно, шаг за шагом. Особенно произношение очень хорошо объяснено. Если надо кому такая книжица, то пишите в личку. Я по почте вышлю.
Отправлено: 11.09.09 08:40. Заголовок: Аулову и скачала, ка..
Аулову и скачала, как сейчас выяснилось. :-) Может, я просто невнимательно просмотрела пока, только там о латинице ни слова. Меня интересует, есть ли соответствия алфавиту девангари в латинице. И где об этом можно узнать.
Может, я просто невнимательно просмотрела пока, только там о латинице ни слова.
Ну конечно там такого не найдете. Это ведь язык хинди. Я думаю, что такое написание кириллицей и латиницей придумали для людей не просвященных. Для удобства. Но вряд ли можно с помощью таких удобств отобразить правильное произношение. В деванагари столько тонкостей. Изучайте оригинал. На самом деле закарючки только кажутся сложными. В этом учебнике очень доступно все объяснено. Я даже не знаю, что ещё может быть проще. И это очень интересно!
Согласна. Я тоже изучала алфавит, это только сначала кажется, что все эти закорючки очень сложные. Правда, их много и много разных лигатур, которые надо знать, но я очень многие выучила. Что интересно, люди думают, что в хинди иероглифы, а это самые настоящие буквы, иначе с иероглифами можно было голову сломать.
Отправлено: 13.09.09 09:37. Заголовок: Ну да, я всё таки сч..
Ну да, я всё таки считаю, что надо изучать хинди, а не хинди на латинице и кириллице.
Janio пишет:
цитата:
Я тоже изучала алфавит
Оля, а ты его весь выучила? Я половину пока, но что то не сложное могу прочитать. У меня проблема с запоминанием слов. Когда просто читаешь, запоминаются. А когда начинаешь специально запоминать, но как в школе не лезет в голову. Как мне с этим бороться? Может есть какие хитрости?
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 25
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет