Отправлено: 31.03.08 14:37. Заголовок: Командос/Commando (1988)

Командос (Commando)

Содержание (аннотация к кассете с фильмом):
Это история о настоящем патриоте Чандере ( М. Чакраборти), отец которого сложил свою голову, защищая Родину. Патриотизм и любовь к Родине перешли и к сыну. Ради своей страны он готов на всё. Чандера назначают охранником на оружейный завод. Управление завода состоит в сговоре с террористами. Однажды главный герой в одиночку вступает в схватку с преступниками, спасая завод и дочь его владельца. Плутая по границе и запутывая следы, он возвращает Ашу в родной дом. Но на этом его приключения не заканчиваются…

 Отправлено: 02.04.08 14:03. Заголовок: http://i030.radikal...

 Отправлено: 02.04.08 14:03. Заголовок: http://i020.radikal...

 Отправлено: 02.04.08 14:05. Заголовок: http://i032.radikal...

 Отправлено: 02.04.08 14:05. Заголовок: http://i031.radikal...

 Отправлено: 02.04.08 14:06. Заголовок: http://i014.radikal...

 Отправлено: 02.04.08 14:06. Заголовок: http://i046.radikal...

 Отправлено: 02.04.08 14:07. Заголовок: http://i049.radikal...

 Отправлено: 14.08.08 21:06. Заголовок: Песенки с переводом ..

Песенки с переводом «Commando»

Фильм: Commando/Коммандос (1988)
Композитор: Баппи Лахири
Слова песни: Анджан
Исполнители: Алиша Чинай, Виджай Бенедикт

Hey, commando, tumhe dil ki baat bata doon?
Эй, коммандос, сказать что у меня на сердце?
Kya?
Что?

Pehle to is dil ki haalat na aisi thi
Раньше это сердце было спокойным
Tumse yun milte hi dil ko kya ho gaya
Но при встрече с тобой, не знаю, что с ним случилось
Commando commando commando
Коммандос, коммандос, коммандос
Dil ki main kya jaanu par mera wada hai
Я не разбираюсь в сердечных делах, но обещаю тебе
Teri jaan ke liye jaan de dega yeh
Ради твоей жизни пожертвует своей жизнью этот
Commando commando commando
Коммандос, коммандос, коммандос

Haathon se jab haath tera chhoo jaaye
Когда к моей руке прикасается твоя рука
Mere dil ki nabz theher se jaaye
Биение моего сердца замирает
Dil to hai sheeshe ka ek khilona
Сердце - всего лишь стеклянная игрушка
Chhute haathon se to toot bhi jaaye
Если выскользнет из рук - разобъется
Dil milke jo toote na woh
Если сердца воссоединились, они не разобъются
Dil hai kya, dil hai kya, dil hai kya
Что есть сердце, что есть сердце?
Commando commando commando
Коммандос, коммандос, коммандос
Dil ki main kya jaanu par mera wada hai
Я не разбираюсь в сердечных делах, но обещаю тебе
Teri jaan ke liye jaan de dega yeh
Ради твоей жизни пожертвует своей жизнью этот
Commando commando commando
Коммандос, коммандос, коммандос

Aaj havaa ka ruh badla badla hai
Сегодня ветер подул в ином направлении
Kya jaane mausam ka iraada kya hai
Кто знает, что задумала погода
Toofanon se larna kaam mera hai
Бороться с ураганами - это мое дело
Saath tumhare main hoon phir darr kya hai
Когда я с тобой, тебе нечего бояться
Aa paas aa dil bole kya
Подойди же поближе, о чем говорит сердце
Sun zara, sun zara, sun zara
Послушай же, послушай
Commando commando commando
Коммандос, коммандос, коммандос
Dil ki main kya jaanu par mera wada hai
Я не разбираюсь в сердечных делах, но обещаю тебе
Teri jaan ke liye jaan de dega yeh
Ради твоей жизни пожертвует своей жизнью этот
Commando commando commando
Коммандос, коммандос, коммандос

Pehle to is dil ki haalat na aisi thi
Раньше это сердце было спокойным
Tumse yun milte hi dil ko kya ho gaya
Но при встрече с тобой, не знаю, что с ним случилось
Commando commando commando
Коммандос, коммандос, коммандос

 Отправлено: 14.08.08 21:09. Заголовок: Mera Naam Joom Joom/..

Mera Naam Joom Joom/Меня зовут Джум Джум

Фильм: Commando/Коммандос (1988)
Композитор: Баппи Лахири
Слова песни: Анджан
Исполнители: Алиша Чинай, Виджай Бенедикт, Шайлендра Сингх

mera naam Joom Joom Joom
Меня зовут Джум Джум
Hi!
Привет!
main tumhare liye aayi hoon
Я пришла сюда ради тебя
aage aage dekhiye hota hai kya
Посмотри, что скоро случится
hum mile apse kuchh ho gaya
Мы встретились и между нами что-то произошло
mera naam Joom Joom Joom
Меня зовут Джум Джум

dhak dhak dhak dhak dil mera dhak dhak kyun kare
Тук тук тук, почему мое сердце так бьется
aaye maza phir bhi yeh dil mera kyun dare
Мне весело, а сердце все равно боится
hey ruk ruk jaati hain saansein jo dil aahein bhare
Дыхание, помедли, сердцу не отдышаться
dil hai deewana deewane pe bas koyi na chale
Ведь сердце – сумасшедшее, а сумасшедшим никогда нет покоя

mera naam Joom Joom Joom
Меня зовут Джум Джум
aage aage dekhiye hota hai kya
Посмотри, что скоро случится
hum mile apse kuchh ho gaya
Мы встретились и между нами что-то произошло

dil mera chaahe ki jhoom ke naachti jaayun main
В сердце желание кружиться и танцевать без перерыва
mast taraane suna ke dilon ko nachaaun main
Пусть от моей заводной мелодии все сердца пускаются в пляс
hey aankhon hi aankhon mein raaz dilon ke bataaun main
Я поведаю все сердечные тайны лишь глазами
raaton ki nind chura ke kahin kho jaaun main
Украду ночные сны и унесу их с собой навсегда

mera naam Dhum Dhum Dhum
Меня зовут Дхум Дхум Дхум
it' s a dance party
Это танцевальная вечеринка
are mera naam Dhum Dhum Dhum
Меня зовут Дхум Дхум Дхум
tera naam Joom Joom Joom
Тебя зовут Джум Джум
dekha sab ghoom ghoom ghoom
Смотри, все вокруг кружится
are mil ke naachein jhum jhum jhum
Давай танцевать вместе

eh jaan hatheli pe leke deewana yeh aa gaya
Этот безумец явился к тебе, поднося свою жизнь на ладони
are yaar ke pyaar mein maut se bhi takra gaya
Во имя любви он даже смерть вызвал на поединок
are hona jo hoga woh hoga mujhe parwaah hai kya
Ну и пусть будет, что будет – мне все равно
jaan loota ke bhi jeene ka aayega bhi maza
Даже прощаясь с жизнью, я буду ею наслаждаться

mera naam Dhum Dhum Dhum
Меня зовут Дхум Дхум Дхум
aage aage dekhiye hota hai kya
Посмотри, что скоро случится
hum mile apse kuchh ho gaya
Мы встретились и между нами что-то произошло

 Отправлено: 14.08.08 21:12. Заголовок: Maine Maine Tujhe Tu..

Maine Maine Tujhe Tujhe/Я тебя...

Фильм: Commando/Коммандос (1988)
Композитор: Баппи Лахири
Слова песни: Анджан
Исполнители: Алиша Чинай, Виджай Бенедикт

He he he he

Maine maine maine maine
Я, я...
Tujhe tujhe tujhe tujhe
Тебя, тебя...
Kiya kiya kiya pyar kiya
Полюбил
Pyar maine tujhse kiya
Я тебя полюбил

Maine maine maine maine
Я, я...
Tujhe tujhe tujhe tujhe
Тебе,тебе...
Diya diya diya dil diya
Отдала сердце
Dil yeh maine tujhko diya
Это сердце я отдала тебе

Deewana tera hoon main dil tera mera deewana
Я схожу с ума по тебе, мое сердце обзумело от любви к тебе
Mil jaayein deewane dil aa meri baahon mein aa aa aa
Пусть два безумных сердца воссоединятся, приди же в мои обьятия
Deewanapan pyar ka aisa deewana bana de
Давай безумство этой любви сделаем еще безумней
Aa milke mujh se gale
Прижмись к моей груди
Mujh mein hi tu doob ja aa aa aa
И утони во мне

Pyase yeh lab choom le banke milan ka taraana
Поцелуй эти жаждущие губы, став любовной мелодией
Dil pe utar jaaye jo aisa koi geet gaa
Спой песню, которую слышишь в своем сердце
Bhoolega na dil kabhi yeh pyar ka pal suhaana
Сердце никогда не забудет этого прекрасного мгновения любви
Maine tujhe pa liya ab aur paana hai kya kya kya
Теперь у меня есть ты, так чего еще желать?

Yun hi mila ke kadam tai ho safar zindagi ka
Вот так же, шагая в унисон, мы пройдем весь жизненный путь до конца
Jab tak ye saansein chalein hum tum juda honge na na na
Пока мы живы, никогда не расстанемся
Apne kadam ke nishaan raahon mein hum chhod jaayein
Мы оставим свои следы на дорогах, которыми пройдем
Dohraaye saara jahaan yeh pyar ki dastaan
Пусть вся вселенная повторит эту историю любви

Maine maine maine maine
Я, я...
Tujhe tujhe tujhe tujhe
Тебя, тебя...
Kiya kiya kiya pyar kiya
Полюбил
Pyar maine tujhse kiya
Я тебя полюбил

 Отправлено: 15.08.08 05:58. Заголовок: Ashanti, спасибочки ..

Ashanti, спасибочки за перевод песенок!!!

 Отправлено: 15.08.08 08:33. Заголовок: Ashanti вот это здо..

Ashanti
вот это здорово
большое мерси за этот труд

 Отправлено: 15.08.08 08:41. Заголовок: Ashanti http://jpe...

Ashanti
Спасибо большое!!!

 Отправлено: 15.08.08 11:11. Заголовок: dushechka пишет: сп..

dushechka пишет:

цитата:

спасибочки за перевод песенок!!!

mita9 пишет:

цитата:

вот это здорово

Олеся :) пишет:

цитата:

Спасибо большое!!!

на здоровье

 Отправлено: 15.08.08 12:42. Заголовок: Ashanti пишет: Песе..

Ashanti пишет:

цитата:

Песенки с переводом «Commando»

Ashanti молодец!!! Спасибо большое тебе! Столько труда вложить...

 Отправлено: 15.08.08 22:57. Заголовок: Классный фильм !!! К..

Классный фильм !!! Классный Митхунчик! Очень хотелось бы посмотреть его еще раз.

 Отправлено: 16.08.08 09:39. Заголовок: jimmi пишет: Очень ..

jimmi пишет:

цитата:

Очень хотелось бы посмотреть его еще раз.

А в чем проблема, его уж и на DVD выпустили

 Отправлено: 19.08.08 20:09. Заголовок: Ashanti ВАУ!!!!СПА..

Ashanti

ВАУ!!!!СПАСИБО!!!!

 Отправлено: 19.08.08 20:53. Заголовок: Митхунистка пишет: ..

Митхунистка пишет:

цитата:

ВАУ!!!!СПАСИБО!!!!

пой себе на здоровьице.... хоть на хинди, хоть на русском или вперемешку

 Отправлено: 20.08.08 20:08. Заголовок: Ashanti благодаря ..

Ashanti

благодаря тебе,ужо и на родном (хинди) языке смогу