Отправлено: 04.07.08 05:03. Заголовок: Правосудия!/Mujhe Insaaf chahiye (1983)

только одно- МИТХУН здесь бесподобен

 Отправлено: 06.08.09 11:05. Заголовок: http://i052.radikal...

 Отправлено: 06.08.09 12:38. Заголовок: Anka Сообщение 1551,..

Anka Сообщение 1551,Как же я люблю эту песенку, пожалуй, самая любимая из кинофмльма.Хотя, не столько песенку,сколько Мита

 Отправлено: 08.08.09 10:58. Заголовок: Alexandra пишет: ск..

Alexandra пишет:

цитата:

сколько Мита

Да уж, Мит в этом фильме просто роскошен, бесподобен, шикарен!!!!

 Отправлено: 11.12.09 12:32. Заголовок: http://s56.radikal.r..

 Отправлено: 02.01.10 22:28. Заголовок: I Love You/Я люблю т..

I Love You/Я люблю тебя

Фильм: Mujhe Insaaf Chahiye!/Я требую правосудия! (Правосудия!) (1983)
Композиторы: Лакшмикант и Пьярелал
Слова песни: Ананд Бакши
Исполнители: Аша Бхонсле, Шайлендра Сингх

I love you…
Я люблю тебя...
Do you love me?
А ты меня любишь?
Yeh bhi koi poochhne ki baat hai ji?
Да разве нужно об этом спрашивать?
Haaye main marjawaan…
Ах, я умираю от любви...

Jab jab do dil milte hain
Когда соединяются два сердца
Dharti ambar hilte hain
Кружатся земля и небо
Phir sapnon ki gaaliyon mein
И в улочках грез
Phool hi phool to khilte hain
Распускаются цветы
Apni bhi yeh pehli mulaqaat hai ji
Это ведь мое первое свидание
Yeh bhi koi kehne ki baat hai ji?
Да разве нужно об этом говорить?
Haaye main marjawaan...
Ах, я умираю от любви...

Jee bharke kasme khayi
Мы обменялись искренними клятвами
Har waada sau baar kare
Каждое обещание повторили сто крат
Tukde tukde ho jaayein
Пусть мы рассыпемся на мелкие кусочки
Aao tutke pyar karein
Даже разбившись, будем любить друг друга
Kaisi yeh bin baadal ki barsaat hai ji?
Как быть облаку без дождя?
Yeh bhi koi sochne ki baat hai ji?
Да разве можно такое представить?
Haaye main marjawaan...
Ах, я умираю от любви...

Yeh maine jo dekha hai
То, что я видел в мечтах
Kya tumne bhi dekha hai?
Видела ли ты это тоже?
Ek dulhan ek dulha hai
Невеста и жених
Ek ghoonghat ek sehra hai
Свадебная накидка (на лице невесты) и цветочные гирлянды (на лице жениха)
Kiski doli kiski yeh baraat hai ji?
Чей же это паланкин, чья свадебная процессия?
Yeh bhi koi poochhne ki baat hai ji?
Да разве нужно об этом спрашивать?
Haaye main marjawaan...
Ах, я умираю от любви...

 Отправлено: 02.01.10 22:54. Заголовок: Дяша пишет: Ах, я у..

Дяша пишет:

цитата:

Ах, я умираю от любви...

Благодарю за возможность приобщиться к прекрасному, бахут шукрия! У меня пока плоховато с хинди- текстов песен совсем не могу разобрать...

 Отправлено: 02.01.10 22:58. Заголовок: Дяша пишет: I Love ..

Дяша пишет:

цитата:

I Love You/Я люблю тебя

Спасибо Дианочка а в нашем прокате эта песня переведена совсем по другому , видимо как захотелось прокатчикам или кому там еще...

 Отправлено: 02.01.10 23:34. Заголовок: Ilina Оля Рыбьякова ..

Ilina Оля Рыбьякова

 Отправлено: 03.01.10 00:04. Заголовок: Дяша мне очень понр..

Дяша
мне очень понравился перевод
спасибки

 Отправлено: 14.04.10 01:05. Заголовок: А для меня этот филь..

А для меня этот фильм просто фантастичен!!! Как могла девушка бегать от такого красавца и ломаться на разные лады!!!! На роль Митхуна надо было брать уродца какого-нибудь!!! В Индии их хватает!!!
Митхун-убойный в этом фильме и надо быть слепой, чтобы бегать от него!!!

 Отправлено: 14.04.10 08:42. Заголовок: total_life пишет: К..

total_life пишет:

цитата:

Как могла девушка бегать от такого красавца и ломаться на разные лады!!!!

Да-Да! Мне это тоже было СОВЕРШЕННО не понятно!

total_life пишет:

цитата:

Митхун-убойный в этом фильме и надо быть слепой, чтобы бегать от него!!!

Мит -СУПЕР убойный в этом фильме!

 Отправлено: 14.04.10 12:04. Заголовок: total_life пишет: К..

total_life пишет:

цитата:

Как могла девушка бегать от такого красавца и ломаться на разные лады!!!!

таков сценарий

 Отправлено: 14.04.10 21:17. Заголовок: total_life пишет: А..

total_life пишет:

цитата:

А для меня этот фильм просто фантастичен!!! Как могла девушка бегать от такого красавца и ломаться на разные лады!!!! На роль Митхуна надо было брать уродца какого-нибудь!!! В Индии их хватает!!! Митхун-убойный в этом фильме и надо быть слепой, чтобы бегать от него!!!

Не говори, я бы сама на все уловки шла,чтобы его в нумера, хотя, дэвушка типа не опытная вся такая была, а в Индии с этим строго, ну опять же типа

 Отправлено: 14.04.10 21:59. Заголовок: Alexandra пишет: Не..

Alexandra пишет:

цитата:

Не говори, я бы сама на все уловки шла,чтобы его в нумера,

можно и не в нумера...можно и в чайные плантации затащить...

 Отправлено: 14.04.10 22:25. Заголовок: total_life пишет: К..

total_life пишет:

цитата:

Как могла девушка бегать от такого красавца и ломаться на разные лады!

для приличия! а сама пади в первую минуту, как увидела его так и всёёёё....
Ева Браун пишет:

цитата:

можно и не в нумера...можно и в чайные плантации затащить

местов много! Скрытый текст

Пацанов еле упрасила сходить на сеанс с мафоном песни записать. На запись целого фильма - отказались, ззаразы! Так что повторно посмотрела его только в 2007году. когда приобрела видеокассету в ФорматеАВ с этим фильмов в Москве. Помню мне уже уезжать надо, а мне все кассету не везут т.к. в продаже не было и пообещали доставить на следующий день домой, а мне уезжать). Так я вся извелась от мысли, что мне ее не доставят и опять придеться долго ждать. Но слава богу все Ок! Хорошо видик не продали...кручу, когда хочу теперь! Главное, чтоб кассета уцелела.

Дяша пишет:

цитата:

I Love You/Я люблю тебя

вот особенно от этой песни
Еще "Лейлу" люблю т.е. тоже МИТА в ней![взломанный сайт]
Дяша огромное спасибище за перевод!

 Отправлено: 14.04.10 23:20. Заголовок: Злата пишет: вот ос..

Злата пишет:

цитата:

вот особенно от этой песни какие слова....обомлеть!

Злат, а каков Митхун в этой песне!!!! И где такие мальчики водятся? Я уже скоро на пенсию пойду, а не встретила такого!!! И вроде по миру поездила, а и там нет таких!!!

 Отправлено: 15.04.10 10:00. Заголовок: total_life пишет: З..

total_life пишет:

цитата:

Злат, а каков Митхун в этой песне!!!! И

я вообще от него в этой песне с ума схожу! Дааа...красив до безумия!! Я когда увидела в первые первые кадры в этой песне: "Ай лааавьююю..... ду ю лааавиии..." АААААааааааааааааааааааа......" потеряла покой на всю жизнь! Эти его движения, стройный, черные волосы, и такой весь сексиии-зажигательный, его улыбка..." В общем ,махайте, девочки!!!! Можно меня уносить! :-)) Он вообще для меня эталон красоты!
total_life пишет:

цитата:

И где такие мальчики водятся?

только в Индии и по конкретному адресу.И где доступ к телу не всем!
total_life пишет:

цитата:

Я уже скоро на пенсию пойду, а не встретила такого!!!

я тоже не встретила. Скоро самой уже на пензию, а все еще мечтаю о нем.
total_life пишет:

цитата:

И вроде по миру поездила, а и там нет таких!!!

я ж грю только в Индии только в Индии... :-))
а все таки любил ли он Рати по фильму? Или просто чтоб "того" ее и кинуть после? Я вот думаю, что Ратюхи вообще очень сильно повезло по жизни в карьере. С таким мужчиной сниматься да еще в таких сценах и не один раз! Как она с ума не сошла? Я бы сошла... вот до сих пор схожу. Скрытый текст

Так это я не была в таких сценах..ой.

 Отправлено: 15.04.10 11:31. Заголовок: Злата пишет: И где ..

Злата пишет:

цитата:

И где доступ к телу не всем!

 Отправлено: 15.04.10 12:20. Заголовок: Злата пишет: И где ..

Злата пишет:

цитата:

И где доступ к телу не всем!

А представляете, девочки оставить Мита наедине со ВСЕМИ нами?!
Представляете, что будет? Я с трудом...

 Отправлено: 15.04.10 13:45. Заголовок: Злата пишет: Главно..

Злата пишет:

цитата:

Главное, чтоб кассета уцелела

Дык, оцифруй!